Duyên Huyền & Thanh Trang – Chim Sơn Ca (Bài Hát Nga)



Chim Sơn Ca
Жаворонок

Nhạc: M. Glinka
Музыка: М. Глинка
Lời: N. Kukolnik
Слова: Н. Кукольник

Lời Việt: Vũ Tự Lân
Trình bày: Duyên Huyền & Thanh Trang

Giọng hót chim bay theo làn mây,
Vang lên giữa đất trời say.
Vọng mãi trong không gian nhẹ lan,
Tiếng chim hot thêm rền vang.

Nào thấy đâu chim đồng mến thương,
Mà tiếng ca lừng bốn phương.
Lời thiết tha sơn ca gọi bầy,
Về sánh vai cùng tháng ngày.

Lời thiết tha sơn ca gọi bầy,
Gọi bạn chim hót ca hoài.

Làn gió mang tiếng ca vờn bay,
Nhưng gửi ai gió nào hay.
Vọng đến ai nơi phương trời xa,
Hãy nghe hát sẽ hiểu ta.

Tỏa cánh bay qua ngàn cánh đồng,
Lời hát mang niềm ước mong.
Gợi nhớ trong tim ai mối tình,
Để vấn vương một bóng hình.

Gợi nhớ trong tim ai mối tình
Về niềm thương nhớ đêm ngày.

Nguyên bản tiếng Nga của bài hát này:

Между небом и землей
Песня раздается,
Неисходною струей
Громче, громче льется.

Не видать певца полей,
Где поет так громко
Над подруженькой своей
Жаворонок звонкий.

Ветер песенку несет,
А кому — не знает…
Та, кому она, поймет,
От кого — узнает!

Лейся, песенка моя,
Песнь надежды сладкой:
Кто-то вспомнит про меня
И вздохнет украдкой.

Ghi thêm:

Roman này được sáng tác năm 1840.

Mikhail Ivanovich Glinka (Михаил Иванович Глинка) sinh năm 1804 tại làng Novospasskoe, huyện Elninsky, tỉnh Smolenskaya, Nga; mất năm 1857 tại Berlin, Đức. Ông là nhà soạn nhạc Nga rất nổi tiếng, người sáng lập nên trường phái âm nhạc cổ điển Nga. Các tác phẩm của ông tác động rất lớn tới những tác giả thế hệ sau như A. Dargomyzhsky, P. Tchaikovsky…

Nestor Vasilevich Kukolnik (Нестор Васильевич Кукольник) sinh năm 1809 tại Peterburg, Nga; mất năm 1868 tại Taganrog, Nga. Ông là nhà văn hóa Nga nổi tiếng, có nhiều tác phẩm văn học, kịch, thơ…và là nhà báo năng động. Nhưng tác phẩm còn mãi với thời gian của ông chính là bài thơ “Chim Sơn Ca” đã được M. Glinka phổ nhạc.

Vũ Tự Lân vẫn thấy trên các phương tiện truyền thông xưng danh là Tiến sỹ. Không rõ các tác phẩm tạo nên văn bằng danh hiệu “tiến sỹ” của ông như thế nào. Lời bài hát này trích từ “Triệu triệu Bông hồng — Tuyển chọn 100 bài hát Nga yêu thích” do Vũ Tự Lân chủ biên, ấn hành bởi NXB Thanh Niên, Hà Nội 2002. Khách quan nhận xét thì đây là một cuốn sách được biên soạn rất cẩu thả, quá nhiều sai sót…Nếu gọi là sách “mì ăn liền” thì có khi còn sợ các hãng chế biến thực phẩm kiện cáo ấy chứ!!!

Nguồn: https://sociercise.com

Xem thêm bài viết khác: https://sociercise.com/kinh-doanh